1
00:00:44,049 --> 00:00:48,429
Šī ir mūsu planētas pēdējā robeža.

2
00:00:50,681 --> 00:00:53,129
Iekšējā pasaule, kurā tikai...

3
00:00:53,189 --> 00:00:56,729
piedzīvojumu meklētāji uzdrošinās doties.

4
00:01:49,740 --> 00:01:51,200
Zem mūsu kājām,

5
00:01:51,325 --> 00:01:56,455
ir neskaitāmas jūdzes
alu šahtas un ejas.

6
00:02:12,847 --> 00:02:15,349
"Bezdelīgu ala" Meksikā,

7
00:02:15,474 --> 00:02:17,601
400 metri līdz apakšai,

8
00:02:17,726 --> 00:02:21,772
pietiekami dziļi, lai aprītu
"Empire State Building".

9
00:02:28,946 --> 00:02:32,450
Šis ir lielākais
alas šahta pasaulē.

10
00:02:32,533 --> 00:02:35,327
Tomēr šie dziļumi bija
pirmo reizi izpētīts...

11
00:02:35,411 --> 00:02:39,206
tikai pirms 2 gadiem
cilvēks nolaidās uz Mēness.

12
00:02:42,626 --> 00:02:48,090
Mūsdienās alas ir saglabājušās
vismazāk izpētītās vietas uz Zemes.

13
00:02:48,299 --> 00:02:51,802
Tomēr cilvēki
reti ir pirmie...

14
00:02:51,927 --> 00:02:55,598
lai sasniegtu šīs melnās, mitrās vietas.

15
00:03:00,060 --> 00:03:06,734
Šeit dzīvo daži no dīvainākajiem
un vismazāk zināmie dzīvnieki uz planētas.

16
00:03:40,059 --> 00:03:47,024
Šī mazo gaismu galaktika ir izveidota
tūkstošiem dzīvo radību.

17
00:03:51,445 --> 00:03:56,575
Jebkurš dzīvnieks, kas dzīvo alā
jātiek galā ar pilnīgu melnumu.

18
00:03:56,659 --> 00:04:02,206
Bet Jaunzēlandē daži ir pagriezušies
šī tumsa viņiem nāk par labu.

19
00:04:15,052 --> 00:04:19,014
Silīcija šķipsna ir nolaista
no griestiem,

20
00:04:19,140 --> 00:04:21,934
līdzās simtiem citu.

21
00:04:29,483 --> 00:04:31,777
Lai arī šie pavedieni ir skaisti,

22
00:04:31,944 --> 00:04:35,030
tiem ir draudīgs mērķis.

23
00:04:36,532 --> 00:04:40,035
Šis ir alas spīduma tārps.

24
00:04:40,286 --> 00:04:45,291
Lai notvertu savu laupījumu,
tas iet makšķerēt ar zīda auklu.

25
00:04:52,173 --> 00:04:56,427
Zīds nāk no dziedzeriem
mirdzošā tārpa mutē...

26
00:04:56,552 --> 00:04:59,847
un ir ielādēts
ar gļotu pilieniem.

27
00:05:14,278 --> 00:05:18,949
Katrs spīduma tārps rada
desmitiem šo pavedienu.

28
00:05:21,494 --> 00:05:23,412
Kad tās līnijas ir iestatītas,

29
00:05:23,537 --> 00:05:26,665
mirdzošais tārps karājas
no gļotu šūpuļtīkla ...

30
00:05:26,791 --> 00:05:30,377
un gaida, kā pacietīgs makšķernieks.

31
00:05:34,799 --> 00:05:37,968
Bet mirdzošais tārps nepamet
viss pēc nejaušības.

32
00:05:38,177 --> 00:05:42,348
Šī spokaini zilā gaisma ir 
ķīmiskas reakcijas rezultāts...

33
00:05:42,473 --> 00:05:47,019
notiek iekšā
speciāla kapsula astē.

34
00:05:47,853 --> 00:05:51,023
Gaisma burtiski spīd
ārā no tās pēcpuses.

35
00:05:51,148 --> 00:05:54,485
Tas ir vilinājums medījuma pievilināšanai.

36
00:06:22,304 --> 00:06:26,809
Kukaiņi šķiet neatvairāmi uzzīmēti
uz avotu...

37
00:06:26,934 --> 00:06:30,855
un pēc tam nokļūt slazdā
pēc lipīgajām līnijām.

38
00:06:40,114 --> 00:06:41,574
Kad esat iestrēdzis,

39
00:06:41,699 --> 00:06:43,492
nav aizbēgt.

40
00:06:48,998 --> 00:06:53,043
Tagad tas ir tikai jautājums
par ripošanu rindā...

41
00:06:53,335 --> 00:06:57,298
un lēnām patērē
loms — dzīvs.

42
00:07:13,147 --> 00:07:16,233
Iesaistot kukaiņus
kas izšķiļas šajā alā,

43
00:07:16,358 --> 00:07:19,445
šie spīduma tārpi ir atrisinājuši
lielākais izaicinājums...

44
00:07:19,570 --> 00:07:21,864
ar ko saskaras pastāvīgie alu iemītnieki —

45
00:07:21,989 --> 00:07:25,576
atrast parasto
un uzticams pārtikas avots.

46
00:07:33,042 --> 00:07:37,755
Viena veida akmens veido šo visu 
iespējama pazemes pasaule -

47
00:07:37,880 --> 00:07:39,381
kaļķakmens.

48
00:07:39,757 --> 00:07:42,676
Lielākā daļa pasaules alu
tajā atrodami...

49
00:07:42,802 --> 00:07:46,514
un tas aptver gandrīz 10%
no Zemes virsmas.

50
00:07:52,770 --> 00:07:58,526
Kaļķakmens sastāv no minerāliem
iegūti no jūras gliemežvākiem un koraļļiem,

51
00:07:58,609 --> 00:08:02,071
tāpēc, lai gan šis akmeņains eskarps
ASV...

52
00:08:02,154 --> 00:08:05,116
tagad ir simtiem metru
virs jūras līmeņa,

53
00:08:05,241 --> 00:08:08,327
tas faktiski veidojies zem ūdens.

54
00:08:15,626 --> 00:08:19,338
Kaļķakmens torņi
no Vjetnamas "Ha Long Bay" ...

55
00:08:19,463 --> 00:08:22,424
ir atgādinājums
no šīs saites ar jūru.

56
00:08:22,550 --> 00:08:27,138
Sākotnēji visa šī teritorija būtu bijusi
bijis viens ciets kaļķakmens bloks,

57
00:08:27,221 --> 00:08:29,557
koraļļu rifa pamatne.

58
00:08:40,359 --> 00:08:47,700
Borneo kaļķakmeni veidojis lietus
ārkārtīgi asām malām.

59
00:09:01,213 --> 00:09:04,508
Bet šķīdināšanas spēks
lietus ūdens...

60
00:09:04,592 --> 00:09:09,096
ir cita, daudz dramatiskāka
efekti pazemē.

61
00:09:20,149 --> 00:09:25,446
Upes, kas tek pāri kaļķakmenim
bieži vien šķiet, ka pilnībā izzūd.

62
00:09:39,877 --> 00:09:43,297
Kad ūdens sasniedz vairāk
izturīga kaļķakmens gultne ...

63
00:09:43,422 --> 00:09:45,716
tā gaita ir mainīta.

64
00:09:50,095 --> 00:09:51,555
Reiz pazemē,

65
00:09:51,680 --> 00:09:55,893
ūdens uzņem
jauns, erozīvāks spēks.

66
00:10:01,649 --> 00:10:03,984
Tā ceļojuma laikā
no virsmas,

67
00:10:04,110 --> 00:10:07,446
ūdens absorbēja oglekļa dioksīdu
no augsnes,

68
00:10:07,530 --> 00:10:09,657
padarot to viegli skābu.

69
00:10:09,907 --> 00:10:14,286
Un miljoniem gadu šis 
skābe noēd kaļķakmeni,

70
00:10:14,411 --> 00:10:17,957
izveidojot labirintu
no alām un ejām...

71
00:10:18,082 --> 00:10:20,751
kas dažkārt turpinās jūdzēm.

72
00:11:01,000 --> 00:11:06,297
Šī ir lielākā pazemes
upes pāreja pasaulē,

73
00:11:06,380 --> 00:11:10,593
tik liela jumbo strūkla
varētu lidot tam cauri.

74
00:11:10,718 --> 00:11:13,804
Tā ir "Briežu ala" Borneo.

75
00:11:26,317 --> 00:11:28,444
Briežu alas milzīgais izmērs ...

76
00:11:28,527 --> 00:11:32,823
pieļauj dažus dzīvniekus
pulcēties tur milzīgā skaitā.

77
00:11:40,372 --> 00:11:45,669
Satriecoši 3 miljoni
šeit dzīvo sikspārņi ar grumbu lūpām.

78
00:11:49,256 --> 00:11:52,176
Sikspārņi rosās augstu
uz sienām un griestiem...

79
00:11:52,259 --> 00:11:54,762
kur viņi ir labi aizsargāti
no ārējiem elementiem...

80
00:11:54,845 --> 00:11:56,931
un pasargāts no plēsējiem.

81
00:12:05,272 --> 00:12:06,982
Un kamēr viņi ir šeit augšā,

82
00:12:07,107 --> 00:12:10,694
sikspārņi ražo
kaut kas ļoti svarīgs.

83
00:12:15,324 --> 00:12:20,830
Šis 100 metrus augstais pilskalns ir izveidots 
tikai no sikspārņu izkārnījumiem —

84
00:12:20,955 --> 00:12:22,081
gvano.

85
00:12:44,937 --> 00:12:50,693
Tās virsma ir pārklāta
pie bieza tarakānu paklāja,

86
00:12:50,985 --> 00:12:53,362
simtiem tūkstošu no tiem.

87
00:12:58,909 --> 00:13:05,166
Alas ir viena no nedaudzajām dzīvotnēm 
Zemi tieši nedarbina saules gaisma.

88
00:13:05,291 --> 00:13:06,950
Ja nav augu,

89
00:13:07,050 --> 00:13:13,924
šīs barības ķēdes pamatā ir a 
nepārtraukta sikspārņu izkārnījumu piegāde.

90
00:13:26,187 --> 00:13:29,023
Prusaki barojas
uz guano...

91
00:13:29,523 --> 00:13:32,193
un viss, kas tajā ietilpst.

92
00:13:59,804 --> 00:14:03,599
Izkārnījumi arī atbalsta
cita veida prusaku,

93
00:14:03,724 --> 00:14:07,603
kuri pavada daļu savas dienas
atpūšas uz alas sienām.

94
00:14:11,899 --> 00:14:16,654
Tie savukārt kļūst par pārtiku
milzu alu simtkājiem,

95
00:14:16,737 --> 00:14:19,698
daži garāki par 20 centimetriem.

96
00:14:23,452 --> 00:14:26,038
Dīvaini, 
šeit ir arī krabji,

97
00:14:26,122 --> 00:14:29,250
izsijājot izkārnījumus
barības vielām.

98
00:14:36,507 --> 00:14:40,719
Visi šie dzīvnieki pavada savu 
visu dzīvi alā.

99
00:14:40,803 --> 00:14:44,849
Viņi ir pilnībā atkarīgi no 
sagremotas pārtikas paliekas...

100
00:14:44,932 --> 00:14:47,226
kas šeit ir atvests no ārpuses.

101
00:15:14,670 --> 00:15:17,339
Katru vakaru tikai 2 stundu laikā,

102
00:15:17,465 --> 00:15:21,135
3 miljoni sikspārņu aiziet
alas drošība...

103
00:15:21,260 --> 00:15:24,638
medīt kukaiņus
mežā ārā.

104
00:15:27,266 --> 00:15:29,852
Bet ne visi atgriezīsies.

105
00:15:51,832 --> 00:15:53,417
Kad viņi atstāj alu...

106
00:15:53,542 --> 00:15:57,755
veidojas sikspārņu straume
virtuļa formas gredzens.

107
00:16:00,966 --> 00:16:05,513
Riteņsikspārņi šķiet
sajaukt ērgli ar vēderu,

108
00:16:05,638 --> 00:16:11,393
bet viņiem joprojām ir jāizdzīvo uzbrukumi
citiem, specializētākiem, plēsīgajiem putniem.

109
00:16:22,488 --> 00:16:28,410
Lielais piekūns un sikspārņu vanagi
ir putnu pasaules reaktīvie cīnītāji.

110
00:17:00,359 --> 00:17:03,195
Labas medības beigsies
gaismai pazūdot,

111
00:17:03,320 --> 00:17:07,199
tā sikspārņu vanagi skrūve
viņu nozvejas spārnos ...

112
00:17:08,492 --> 00:17:10,870
un lidojiet taisni atpakaļ, lai uzzinātu vairāk.

113
00:17:13,330 --> 00:17:15,583
Jebkurš no grupas atdalīts sikspārnis...

114
00:17:15,708 --> 00:17:20,296
kļūst par skaidru un acīmredzamu mērķi
un prasa nepatikšanas.

115
00:17:31,724 --> 00:17:35,936
Tomēr nakts uzbrukums ir noticis
neliela ietekme uz sikspārņu skaitu —

116
00:17:36,061 --> 00:17:41,567
līdz rītam lielākā daļa
atgriezīsies alas drošībā.

117
00:17:51,577 --> 00:17:56,165
Sikspārņi nav vienīgie braucēji
šajās Borneo alās.

118
00:17:56,290 --> 00:17:58,459
Ir arī dienas maiņa.

119
00:18:04,715 --> 00:18:07,051
Atgriežoties no medībām
saules gaismā,

120
00:18:07,134 --> 00:18:09,678
šie braucēji paļaujas
uz viņu skaļajiem klikšķiem...

121
00:18:09,762 --> 00:18:14,266
lai atrastu ceļu cauri alai
ejas pilnīgā tumsā.

122
00:18:20,606 --> 00:18:22,817
Tās ir alu ātrgaitas.

123
00:18:23,192 --> 00:18:27,112
Tāpat kā sikspārņi, viņi izmanto
eholokācija, lai pārvietotos.

124
00:18:27,238 --> 00:18:29,824
Mums vajag gaismas
lai redzētu, kas notiek,

125
00:18:29,907 --> 00:18:32,485
bet piķa melnumā 
swiftlets pārvalda ...

126
00:18:32,589 --> 00:18:35,913
nekļūdīgi atrast 
viņu individuālās ligzdošanas vietas,

127
00:18:36,038 --> 00:18:38,916
kas ir tikai
pāris centimetru šķērsām.

128
00:18:43,838 --> 00:18:49,677
Tā ir ievērojama prasme un viena 
mēs joprojām pilnībā nesaprotam.

129
00:18:53,472 --> 00:18:56,475
Šie putni ir neparasti
cita iemesla dēļ.

130
00:18:56,600 --> 00:19:02,314
Viņu mazās krūzei līdzīgas ligzdas ir 
pilnībā izgatavots no siekalu pavedieniem.

131
00:19:07,486 --> 00:19:11,073
Tas aizņem vairāk nekā 30 dienas
lai pabeigtu vienu.

132
00:19:12,324 --> 00:19:15,286
Ligzdas ir ļoti vērtīgi priekšmeti,

133
00:19:15,322 --> 00:19:18,038
un ne tikai putniem.

134
00:19:36,015 --> 00:19:42,188
500 gadus cilvēki ir bijuši
alu zīlīšu ligzdu novākšana.

135
00:19:55,159 --> 00:19:57,745
Tas ir ļoti riskants bizness.

136
00:19:57,828 --> 00:20:00,122
Ar praktiski nē 
drošības aprīkojums,

137
00:20:00,206 --> 00:20:03,250
un izmantojot kāpnes
izgatavots no meža vīnogulājiem,

138
00:20:03,334 --> 00:20:06,837
vācēji kāpt iekšā 
alas augstākās virsotnes,

139
00:20:06,921 --> 00:20:10,049
bieži vien vairāk par 60 metriem
no grīdas.

140
00:20:19,183 --> 00:20:21,894
Darbs var būt bīstams
galējā gadījumā,

141
00:20:22,019 --> 00:20:24,480
bet atlīdzība ir lieliska.

142
00:20:34,406 --> 00:20:37,159
Tīri baltas ligzdas
no alu svirām...

143
00:20:37,284 --> 00:20:40,746
ir galvenā sastāvdaļa
putnu ligzdu zupa,

144
00:20:40,871 --> 00:20:44,834
un grams pret gramu,
ir tikpat vērti kā sudrabs.

145
00:20:46,961 --> 00:20:51,924
Tiklīdz tā ligzda tiek noņemta,
putns tūlīt uzcels citu.

146
00:20:52,049 --> 00:20:56,262
Tātad, kamēr šis vērtīgs
raža tiek pareizi kontrolēta,

147
00:20:56,345 --> 00:20:59,265
kolonijas turpināsies
uzplaukt.

148
00:21:11,902 --> 00:21:15,322
Šīs Borneas alas ir starp 
lielākais pasaulē,

149
00:21:15,406 --> 00:21:16,866
un viņi joprojām ir 
kļūst lielāks...

150
00:21:16,949 --> 00:21:22,329
kā katru gadu lietus ūdens
noēd vēl nedaudz kaļķakmens.

151
00:21:33,048 --> 00:21:36,719
Bet ūdens alās
ne tikai grauj.

152
00:21:36,844 --> 00:21:39,013
Tā arī būvē.

153
00:21:46,020 --> 00:21:49,815
Šis ūdens ir ielādēts
ar izšķīdušu kaļķakmeni,

154
00:21:49,940 --> 00:21:52,193
un kad sanāk
gaiss alā,

155
00:21:52,318 --> 00:21:55,488
daļa no tā tiek deponēta
kā minerāls -

156
00:21:55,696 --> 00:21:57,031
kalcīts.

157
00:21:59,408 --> 00:22:00,618
Kad tas uzkrājas,

158
00:22:00,701 --> 00:22:04,955
tāpēc kalcīts veido rotājumus
kas karājas pie griestiem -

159
00:22:05,039 --> 00:22:06,707
stalaktīti.

160
00:22:14,548 --> 00:22:18,928
Katrs piliens atstāj aiz sevis
tikai neliels daudzums kalcīta,

161
00:22:19,053 --> 00:22:24,141
bet laika gaitā process
var dot dažus iespaidīgus rezultātus.

162
00:22:55,131 --> 00:22:57,967
Ja ūdens sūcas
lai gan griesti ātri,

163
00:22:58,050 --> 00:23:01,512
tad kalcīts tiek nogulsnēts
uz alas grīdas...

164
00:23:01,637 --> 00:23:04,640
un tas rada stalagmītus.

165
00:23:14,233 --> 00:23:17,528
Ūdens plūsmas izmaiņas
un gaisa straumes...

166
00:23:17,611 --> 00:23:23,659
radīt bezgalīgu formu daudzveidību,
bet visi ir radīti vienā un tajā pašā procesā -

167
00:23:23,993 --> 00:23:28,038
lēna nogulsnēšanās
izšķīdušā kaļķakmens.

168
00:23:31,500 --> 00:23:34,503
Un kad stalaktīts 
satiekas ar stalagmītu,

169
00:23:34,628 --> 00:23:36,922
dzimst kolonna.

170
00:24:01,071 --> 00:24:05,075
Šādas struktūras iekšā 
Ziemeļamerikas "Carlsbad Cavern" ...

171
00:24:05,159 --> 00:24:08,496
var aizņemt daudzus tūkstošus
gadiem attīstīties.

172
00:24:08,621 --> 00:24:13,876
Bet dažreiz veidojumi
alā pārstāj augt pavisam.

173
00:24:42,363 --> 00:24:49,537
Šīs applūdušās alas Meksikā ir palikušas
praktiski nemainīgi tūkstošiem gadu.

174
00:24:49,620 --> 00:24:54,375
Kopš pēdējā ledus laikmeta viņi ir kļuvuši
atrauts no ārpasaules.

175
00:24:54,500 --> 00:24:59,338
Tomēr to ietekme uz dzīvi
virspusē ir bijis milzīgs.

176
00:25:04,802 --> 00:25:10,724
Pirms 500 gadiem viņi atbalstīja vienu no 
pasaules lielās civilizācijas:

177
00:25:10,850 --> 00:25:12,517
Maija.

178
00:25:17,398 --> 00:25:22,945
Meksikas Jukatanas pussalā ir 
nav upju, ezeru vai strautiem...

179
00:25:23,028 --> 00:25:25,952
tāpēc maiji paļāvās uz cenotēm -

180
00:25:26,028 --> 00:25:29,952
applūdušās ieejas 
uz ūdens piepildītajām alām.

181
00:25:33,038 --> 00:25:39,170
Šīs applūdušās šahtas ir reģiona
vienīgais atklātā saldūdens avots.

182
00:25:41,380 --> 00:25:47,094
Cenotes ir spēkā,
gigantiskas saldūdens akas.

183
00:26:12,286 --> 00:26:15,372
Prom no dzīvinošiem stariem
no saules,

184
00:26:15,623 --> 00:26:19,084
varētu necerēt
lai atrastu augus.

185
00:26:27,802 --> 00:26:30,387
Bet tumsā
no alu tuneļiem,

186
00:26:30,471 --> 00:26:32,906
milzu tropu koku saknes,

187
00:26:33,051 --> 00:26:35,976
ir izspiedušies cauri 
plaisas kaļķakmenī...

188
00:26:36,060 --> 00:26:38,354
lai sasniegtu appludinātās alas.

189
00:26:40,105 --> 00:26:41,440
Bez šī ūdens,

190
00:26:41,565 --> 00:26:45,903
Jukatanas mežs
nevarētu augt tik krāšņi.

191
00:27:06,090 --> 00:27:10,052
Maya zināja, ka viņu dzīve
bija atkarīgs no šī ūdens,

192
00:27:10,136 --> 00:27:13,097
bet tas ir tikai ar palīdzību
mūsdienu tehnoloģijām,

193
00:27:13,184 --> 00:27:16,687
ka esam sākuši novērtēt 
pilna nozīme un mērogs...

194
00:27:16,783 --> 00:27:20,187
no šīm applūdušajām ejām.

195
00:27:23,732 --> 00:27:24,432
Līdz šim

196
00:27:24,532 --> 00:27:29,529
vairāk nekā 350 jūdzes zem ūdens 
galerijas Jukatānā ...

197
00:27:29,633 --> 00:27:31,115
ir kartēti,

198
00:27:31,240 --> 00:27:38,038
bet joprojām neviens nezina patiesību 
šīs pazemes ūdens pasaules paplašinājums.

199
00:27:38,247 --> 00:27:40,499
Un ar labu iemeslu.

200
00:27:42,918 --> 00:27:47,256
Zemūdens speles
ir ļoti bīstami.

201
00:27:47,339 --> 00:27:51,051
Kad tuvākā izeja var būt
simtiem metru vai tālāk,

202
00:27:51,135 --> 00:27:54,889
pietrūkst gaisa
šeit lejā būtu liktenīgi.

203
00:27:58,476 --> 00:28:00,060
Lai nepazustu,

204
00:28:00,144 --> 00:28:02,980
ūdenslīdēji nēsā līdzi
auklas spole.

205
00:28:03,063 --> 00:28:04,982
Tas kļūst par viņu glābšanas riņķi -

206
00:28:05,065 --> 00:28:06,108
burtiski.

207
00:28:20,206 --> 00:28:23,459
Stīga arī dubultojas
kā mērlente —

208
00:28:23,542 --> 00:28:26,462
tehnika, kas ir bijusi
izmanto šeit Meksikā ...

209
00:28:26,545 --> 00:28:30,090
lai diagrammu būtu lielākais
zemūdens ala pasaulē -

210
00:28:30,174 --> 00:28:32,885
visas 100 jūdzes no tā.

211
00:28:41,143 --> 00:28:43,394
Alu izpēte bieži prasa 
tu...

212
00:28:43,493 --> 00:28:47,274
lai izspiestu sevi cauri 
šauras spraugas klintī.

213
00:28:47,525 --> 00:28:51,320
Alu veidotāji šādas vietas sauc par 'spiedēm'.

214
00:29:00,496 --> 00:29:02,039
Jo ciešāk saspiež,

215
00:29:02,164 --> 00:29:07,378
jo lielāka iespēja sabojāt
kāda svarīga dzīvības atbalsta sistēma.

216
00:29:33,779 --> 00:29:38,909
Šādos apstākļos ūdenslīdējs varētu 
viegli dezorientēties,

217
00:29:39,034 --> 00:29:41,120
un tas var būt letāls.

218
00:29:55,342 --> 00:30:00,431
Applūdušās alas var spēlēties
apmāna jūs citos veidos.

219
00:30:08,564 --> 00:30:10,191
Kas šķiet kā gaiss,

220
00:30:10,316 --> 00:30:11,525
nav.

221
00:30:12,318 --> 00:30:15,362
Tas ir tikai cita veida ūdens.

222
00:30:23,037 --> 00:30:25,122
Tas ir haloklīns -

223
00:30:25,206 --> 00:30:28,626
saldūdens un sālsūdens satikšanās.

224
00:30:31,295 --> 00:30:37,384
Pāri plūst svaigs ūdens no džungļiem 
smagākais sālsūdens no jūras.

225
00:30:38,427 --> 00:30:42,014
Sālsūdens slānis ir ārkārtīgi liels 
maz skābekļa...

226
00:30:42,097 --> 00:30:46,185
padarot to par īpaši
sarežģīta vieta dzīvniekiem, kur dzīvot.

227
00:30:46,477 --> 00:30:48,521
Tomēr dažiem tas ir izdevies,

228
00:30:48,687 --> 00:30:53,901
tāpat kā remiped, viens no visvairāk 
sens no visiem dzīvajiem vēžveidīgajiem.

229
00:31:02,493 --> 00:31:06,413
Maya saprata
cenotu nozīme,

230
00:31:06,539 --> 00:31:10,000
bet viņi to nekad nevarēja zināt 
šīs applūdušās ejas...

231
00:31:10,125 --> 00:31:13,879
patiesībā bija sākums
pazemes upēm,

232
00:31:14,213 --> 00:31:17,716
kas galu galā
izplūst jūrā.

233
00:31:27,601 --> 00:31:32,106
Sālsūdens, atšķirībā no saldūdens,
negrauž kaļķakmeni,

234
00:31:32,231 --> 00:31:38,195
tāpēc lielākā daļa jūras alu ir izveidota ar 
mehāniska viļņu sitieni.

235
00:31:44,743 --> 00:31:48,658
Jaunzēlandes akmeņainie atsegumi
"Nabaga Bruņinieku salas" ...

236
00:31:48,763 --> 00:31:50,958
ir pārpildītas ar jūras alām...

237
00:31:51,041 --> 00:31:52,918
un tāpat kā Borneo...

238
00:31:53,002 --> 00:31:56,672
tās ir kļuvušas par svarīgām patversmēm
daudzām sugām.

239
00:32:01,343 --> 00:32:04,054
Pēc dienas barošana
atklātā ūdenī...

240
00:32:04,138 --> 00:32:08,350
plaši demoiselle zivju bari
atgriezties alās,

241
00:32:08,434 --> 00:32:11,729
ko viņi izmanto
kā patvērumu no plēsējiem.

242
00:32:14,315 --> 00:32:18,194
Šīm zivīm alas
ir nakts atpūta,

243
00:32:18,319 --> 00:32:21,280
bet viņi nav
vienīgie braucēji šeit.

244
00:32:21,363 --> 00:32:25,117
Ir arī citas zivis
strādāt pēc cita grafika.

245
00:32:32,541 --> 00:32:35,961
Lielās acis ir
sikspārņu ekvivalents.

246
00:32:36,086 --> 00:32:39,340
Nakts barotavas atstāj
alu katru vakaru.

247
00:32:43,719 --> 00:32:46,305
Un tāpat kā visi alu braucēji,

248
00:32:46,388 --> 00:32:50,726
viņi ir visneaizsargātākie
paredzētajā izbraukšanas laikā.

249
00:33:01,987 --> 00:33:08,118
Sastrēgums rada šīs aizraušanās 
sikspārņus blīvā koncentrācijā,

250
00:33:08,202 --> 00:33:10,704
piesaistīt citu uzmanību.

251
00:33:38,566 --> 00:33:42,862
Sikspārņi var atklāt čūskas
izmantojot eholokāciju,

252
00:33:43,112 --> 00:33:45,781
bet čūskas ir burtiski
tumsā -

253
00:33:45,865 --> 00:33:47,741
viņi neko nevar redzēt.

254
00:34:01,463 --> 00:34:05,217
Šķiet, ka streiki
lielākoties trāpīt un netrāpīt,

255
00:34:07,136 --> 00:34:10,347
bet čūskām ir
slepenais ierocis.

256
00:34:10,723 --> 00:34:14,351
Viņi patiesībā var sajust
katrs sikspārnis lido garām.

257
00:34:14,477 --> 00:34:20,065
Receptori čūskas galvā uzņem
siltumu, ko izdala lidojošie sikspārņi,

258
00:34:20,316 --> 00:34:22,818
kā liecina šis termiskais attēls.

259
00:34:29,492 --> 00:34:33,287
Čūskām sikspārņi ir 
acīmredzot spīd...

260
00:34:33,370 --> 00:34:36,332
un tas viņiem dod
uz ko mērķēt.

261
00:34:58,771 --> 00:35:02,858
Šī ir cena, ko šie 
alu braucējiem jāmaksā...

262
00:35:02,983 --> 00:35:06,195
viņu dienas svētnīcai
uz zemes.

263
00:35:06,403 --> 00:35:11,784
Tad mazs brīnums, ka tādi ir
citi alu iemītnieki, kas paliek savā vietā.

264
00:35:19,375 --> 00:35:21,836
Daudzas alas ir kā salas -

265
00:35:21,919 --> 00:35:26,382
atrauts no ārpasaules
un no citām alām.

266
00:35:34,348 --> 00:35:37,755
Šī izolācija ir radījusi 
evolūcijā...

267
00:35:37,848 --> 00:35:41,355
no dažādām dīvainām būtnēm.

268
00:35:43,190 --> 00:35:45,985
Viņi ir alu speciālisti -

269
00:35:46,068 --> 00:35:52,074
troglodīti, dzīvnieki, kas nekad neiznirst
no alām vai redzēt dienas gaismu.

270
00:36:05,004 --> 00:36:07,715
Šie troglodīti no Taizemes...

271
00:36:07,798 --> 00:36:11,594
iespējams, ir visspecializētākās
radības uz Zemes...

272
00:36:11,719 --> 00:36:15,347
jo viņi dzīvo tikai
alu ūdenskritumos.

273
00:36:16,182 --> 00:36:19,602
Visa populācija
no šīm alu eņģeļu zivīm...

274
00:36:19,727 --> 00:36:24,106
šķiet ierobežots
tikai uz divām mazām alām.

275
00:36:28,068 --> 00:36:30,738
Tas ir tas pats stāsts
ar citiem troglodītiem.

276
00:36:30,821 --> 00:36:36,327
Var būt mazāk par 100
Teksasas alu salamandras savvaļā.

277
00:36:53,010 --> 00:36:57,014
Un Belizas baltais krabis
ir cita būtne...

278
00:36:57,139 --> 00:37:00,768
tas ir unikāli
tikai vienai alu sistēmai.

279
00:37:05,648 --> 00:37:07,775
Dzīvot mūžīgā tumsā...

280
00:37:07,900 --> 00:37:11,028
viņi visi ir ne tikai zaudējuši
pigments viņu ādā,

281
00:37:11,195 --> 00:37:13,155
bet arī viņu acis.

282
00:37:15,241 --> 00:37:19,078
Tas prasa tūkstošiem paaudžu
lai acis pazustu,

283
00:37:19,161 --> 00:37:24,291
tā šīs sugas noteikti bija
izolēts ļoti ilgu laiku.

284
00:37:29,171 --> 00:37:34,760
Bet aklajai salamandrai ir kas cits 
augsti attīstīti maņu orgāni.

285
00:37:37,346 --> 00:37:43,561
Viņu ādas receptori uztver minūti
tās upura kustības ūdenī.

286
00:37:50,025 --> 00:37:55,990
Ārējās žaunas palīdz tai ieelpot
ūdens, kurā ir īpaši maz skābekļa.

287
00:38:07,751 --> 00:38:12,882
Alu eņģeļu zivis barojas ar baktērijām
strauji plūstošajā ūdenī...

288
00:38:12,965 --> 00:38:17,469
saglabājot savu tvērienu
ar mikroskopiskiem āķiem uz spurām.

289
00:38:28,105 --> 00:38:30,649
Pārtikas bieži vien trūkst,

290
00:38:30,816 --> 00:38:33,152
un troglodīti, piemēram, krabis,

291
00:38:33,277 --> 00:38:37,364
jāizdzīvo vienalga no mazgāšanas
alā no ārpuses.

292
00:38:41,827 --> 00:38:45,664
Salamandra var nesastapt
pārtiku vairākus mēnešus,

293
00:38:45,789 --> 00:38:47,750
tāpēc, kad kaut kas sanāk,

294
00:38:47,917 --> 00:38:49,919
tas nevar atļauties to palaist garām.

295
00:38:56,967 --> 00:39:03,390
Tas ir pārsteidzoši, ka šie neparastie
alu iemītniekiem vispār izdodas izdzīvot.

296
00:39:03,849 --> 00:39:06,393
Bet viena ala ir tik neviesmīlīga...

297
00:39:06,519 --> 00:39:10,439
ka cilvēks to nesagaidīja
saturēt jebkādu dzīvību.

298
00:39:16,445 --> 00:39:20,574
Ūdens, kas izplūst no 
"Villa Luz" ala Meksikā ...

299
00:39:20,699 --> 00:39:24,787
patiesībā ir baltā krāsā
ar sērskābi.

300
00:39:39,760 --> 00:39:42,680
Ienāk pētnieki 
šī bīstamā ala...

301
00:39:42,805 --> 00:39:46,600
jāvalkā respiratori
un nēsāt līdzi monitorus.

302
00:39:46,684 --> 00:39:50,145
Paceļas indīgas gāzes
tik ātri līdz letālam līmenim,

303
00:39:50,271 --> 00:39:53,315
ka agrīnās brīdināšanas sistēma
ir būtiska.

304
00:39:58,154 --> 00:40:01,949
Sikspārņi izdzīvo, paliekot
tuvu jumta logiem,

305
00:40:02,074 --> 00:40:06,912
bet meties dziļi alā
tiešām ir ļoti bīstami.

306
00:40:16,422 --> 00:40:22,136
Šo toksisko izgarojumu avots
atrodas vairākas jūdzes zemāk.

307
00:40:22,344 --> 00:40:27,683
Sērūdeņraža gāzes burbuļi uz augšu
no naftas atradnēm zemes garozā.

308
00:40:27,808 --> 00:40:30,227
Tas sajaucas ar skābekli un ūdeni,

309
00:40:30,352 --> 00:40:33,022
un veido sērskābi.

310
00:40:44,366 --> 00:40:48,787
Tie nav tādi apstākļi
kurā jūs varētu atrast zivis,

311
00:40:48,913 --> 00:40:51,957
tomēr šīs alu mollies
šķiet, plaukst,

312
00:40:52,082 --> 00:40:55,544
neskatoties uz skābi
un zemais skābekļa līmenis.

313
00:40:58,172 --> 00:41:02,259
Patiesībā šeit ir vairāk dzīvības
nekā kāds varētu iedomāties,

314
00:41:02,384 --> 00:41:07,556
bet lielākais pārsteigums
ir kaut kas pavisam dīvaināks.

315
00:41:17,816 --> 00:41:26,492
Šie dīvainie stalaktītiem līdzīgie veidojumi
ir zināmi kā snotīti,

316
00:41:26,617 --> 00:41:31,038
pilieni pil
no galiem ir sērskābe,

317
00:41:31,163 --> 00:41:33,666
pietiekami spēcīga, lai sadedzinātu ādu.

318
00:41:37,253 --> 00:41:41,507
Snotīti patiesībā ir,
milzīgas baktēriju kolonijas,

319
00:41:41,632 --> 00:41:45,094
spēj augt par centimetru dienā.

320
00:41:49,515 --> 00:41:51,559
Šajā pasaulē bez saules gaismas,

321
00:41:51,684 --> 00:41:56,939
šīs baktērijas iegūst enerģiju
no sērūdeņraža gāzes.

322
00:42:01,527 --> 00:42:05,573
Tādas baktērijas kā šīs
ir pazīstami kā extremofiles ...

323
00:42:05,698 --> 00:42:10,411
viņu spējas izdzīvot dēļ
tādos ekstremālos apstākļos.

324
00:42:12,872 --> 00:42:17,877
Un šie ekstremālie faili tiek atskaņoti
vēl viena svarīga loma šajā alā.

325
00:42:18,002 --> 00:42:21,630
Pārsteidzoši, viņi ir
pārtikas ķēdes pamats...

326
00:42:21,714 --> 00:42:26,510
kas, cita starpā, atbalsta
šo punduru kāpuri.

327
00:42:36,312 --> 00:42:40,024
Villa Luz ekosistēma
noteikti bija ļoti ievērojams,

328
00:42:40,191 --> 00:42:45,738
bet alu pētnieki drīzumā gatavojās
vēl pārsteidzošāks atklājums.

329
00:42:58,459 --> 00:43:03,881
Zem šīs sausās ainavas,
atrodas pazemes brīnumzeme.

330
00:43:09,887 --> 00:43:13,599
Bez ūdens varētu arī nē
ceru atrast alas,

331
00:43:13,724 --> 00:43:18,103
bet zem šī slīdošā tuksneša 
nogāzes Amerikas Savienotajās Valstīs ...

332
00:43:18,229 --> 00:43:25,194
atrodas viens no garākajiem, dziļākajiem
un pārsteidzošākās alas pasaulē.

333
00:43:29,156 --> 00:43:33,410
Tās noslēpumi palika nezināmi
līdz 1986.

334
00:43:33,536 --> 00:43:37,081
kad cavers rakās cauri
vairākus metrus vaļīga akmens...

335
00:43:37,164 --> 00:43:39,250
līdz šīs bedres dibenam.

336
00:43:42,711 --> 00:43:45,631
Viņi alu nosauca par "Lechuguilla" ...

337
00:43:45,798 --> 00:43:53,097
un kopš šī atklājuma vairāk nekā 120 
jūdzes eju ir kartētas.

338
00:43:58,269 --> 00:44:00,437
Kad nokāpa pirmie pētnieki,

339
00:44:00,563 --> 00:44:04,024
neviens nenojauta
šīs alas milzīgajā izmērā.

340
00:44:04,149 --> 00:44:08,237
Bet pat tas negāja
lai būtu lielākais pārsteigums.

341
00:44:08,404 --> 00:44:10,781
Viņi maz saprata 
ka Lečugija...

342
00:44:10,906 --> 00:44:13,909
drīzumā tiks uzskatīts
alu veidotāji visā pasaulē...

343
00:44:14,034 --> 00:44:17,663
kā skaistākā
no visām alām.

344
00:44:17,955 --> 00:44:19,331
Viņi gatavojās atklāt...

345
00:44:19,456 --> 00:44:24,753
daži no izsmalcinātākajiem veidojumiem
kādreiz redzēts pazemē.

346
00:44:39,059 --> 00:44:44,607
Sienas bija pārklātas ar 
smalkākie un trauslākie kristāli.

347
00:44:59,830 --> 00:45:03,167
Daudzi no šiem kristāliem
bija izgatavoti no ģipša,

348
00:45:03,292 --> 00:45:05,920
minerāls, kas nāk
no kaļķakmens.

349
00:45:06,212 --> 00:45:09,507
Un bija jūdze pēc jūdzes.

350
00:45:26,941 --> 00:45:30,361
Ūdens ir radītājs
lielākā daļa alu,

351
00:45:30,444 --> 00:45:33,239
bet, 
atšķirībā no visām citām kaļķakmens alām,

352
00:45:33,364 --> 00:45:38,661
Lechuguilla's rock nebija bijis
apēsts tekošs lietus ūdens.

353
00:45:40,079 --> 00:45:42,540
Atbildīgs bija kaut kas cits.

354
00:45:50,965 --> 00:45:57,888
Vienīgais ūdens Lechuguilla ir 
šie brīnišķīgi joprojām skaidrie baseini.

355
00:46:02,726 --> 00:46:05,437
Pētniekiem iedziļinoties
alā,

356
00:46:05,563 --> 00:46:10,484
viņi saskārās ar veselām galerijām
piepildīts ar visneparastākajiem veidojumiem,

357
00:46:10,609 --> 00:46:16,156
kā šie 5 metru konusi,
matēts ar smalkākajiem kristāliem.

358
00:46:46,020 --> 00:46:48,856
Tas bija Lechuguillas 
ģipša kristāli...

359
00:46:48,981 --> 00:46:53,277
kas lika zinātniekiem apšaubīt
kā šīs alas veidojās.

360
00:46:55,613 --> 00:46:58,428
Viņi atklāja, ka 
Lechuguillas kaļķakmens...

361
00:46:58,549 --> 00:47:02,828
faktiski bija apēsts 
ar sērskābi,

362
00:47:02,953 --> 00:47:06,707
griežot burtiski jūdzes
no kaļķakmens.

363
00:47:24,308 --> 00:47:27,478
Un kad sērskābe 
izšķīdina kaļķakmeni,

364
00:47:27,603 --> 00:47:29,855
tas atstāj aiz sevis ģipsi,

365
00:47:29,980 --> 00:47:33,776
Lechuguilla's pamats
ievērības cienīgi veidojumi.

366
00:47:33,901 --> 00:47:35,402
Un bija viens komplekts,

367
00:47:35,528 --> 00:47:37,947
vairāk nekā jūdzi no virsmas,

368
00:47:38,030 --> 00:47:40,658
ka gandrīz izaicināja ticību.

369
00:47:57,633 --> 00:48:02,096
Lustras balles zāle
bija galvenais atklājums.

370
00:48:02,221 --> 00:48:04,682
Ar saviem sešmetriem 
gari kristāli...

371
00:48:04,807 --> 00:48:10,563
tas noteikti ir visdīvainākais
alas kamera pasaulē.

372
00:48:51,979 --> 00:48:56,942
Un sienām bija
vēl viens pārsteigums.

373
00:48:58,527 --> 00:49:04,783
Tika atrastas ekstrēmofilas baktērijas
lai barojas no pašas klints.

374
00:49:10,706 --> 00:49:16,295
Dzīvības atklāšana, bez kuras pastāv 
smeļ visu savu enerģiju no saules...

375
00:49:16,420 --> 00:49:23,219
kārtējo reizi parāda, cik sarežģīti un 
Pazemes pasaule var būt pārsteidzoša.

376
00:49:26,931 --> 00:49:33,020
Katru gadu pētnieki tos papildina
simts jūdžu jaunu alu eju.

377
00:49:34,897 --> 00:49:38,984
Bet ar pusi pasaules
kaļķakmens vēl ir jāizpēta,

378
00:49:39,109 --> 00:49:45,115
kas zina, cik Lechuguillas
joprojām gaida, kad tiks atklāts?